1
00:00:06,019 --> 00:00:07,545
"سابقاً في هانيبال"...
2
00:00:07,665 --> 00:00:08,749
أين كنت الليلة الماضية؟
3
00:00:08,869 --> 00:00:10,458
لقد كنت مع هانيبال طوال الليل يا جاك.
4
00:00:10,578 --> 00:00:13,184
- اسمي ميريام لاس. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- ادخل.
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,621
قام The Chesapeake Ripper بتسجيل أغنية ميريام لاس
منذ عامين.
6
00:00:16,741 --> 00:00:18,135
جاك، لقد كنت مخطئا جدا.
7
00:00:18,255 --> 00:00:19,897
لقد قلت بنفسك، لا يوجد جسد.
8
00:00:20,017 --> 00:00:21,423
ميريام لاس ماتت.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,772
وجدت شيئا آخر في السحر.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,044
لحاء مادرونا.
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,772
(ويل) لم يقتل أيًا من هؤلاء الأشخاص.
12
00:00:25,885 --> 00:00:27,596
هناك موقف صغير في ولاية فرجينيا.
13
00:01:28,002 --> 00:01:29,837
جاك، أنا ميريام.
14
00:01:29,871 --> 00:01:32,873
لا أعرف أين أنا.
لا أستطيع رؤية أي شيء.
15
00:01:32,907 --> 00:01:37,511
لقد كنت مخطئًا جدًا.
لقد كنت مخطئًا جدًا.
16
00:01:37,545 --> 00:01:41,181
من فضلك، جاك.
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة.
17
00:01:41,216 --> 00:01:43,183
جاك، أنا ميريام.
18
00:01:43,218 --> 00:01:46,520
لا أعرف أين أنا.
لا أستطيع رؤية أي شيء.
19
00:01:46,554 --> 00:01:49,056
لقد كنت مخطئًا جدًا.
لقد كنت مخطئًا جدًا.
20
00:02:04,139 --> 00:02:06,073
شكرا لك.
21
00:02:10,011 --> 00:02:12,179
كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
توقف عن النظر.
22
00:02:19,687 --> 00:02:21,188
هل يمكنني رؤيته؟
23
00:02:24,159 --> 00:02:26,160
نحن لم نقبض على الخارق.
24
00:02:30,532 --> 00:02:32,332
هو...وما زال...؟
25
00:02:32,367 --> 00:02:36,336
نحن بحاجة لمساعدتكم، ميريام.
أنت تعرف من هو.
26
00:02:36,371 --> 00:02:40,374
أنا لا.
تعرف من هو.
27
00:02:42,377 --> 00:02:44,511
لقد وجدته.
28
00:02:44,546 --> 00:02:47,715
لا أتذكر العثور عليه.
29
00:02:50,218 --> 00:02:52,219
لقد دخل إلى رأسي.
30
00:02:59,227 --> 00:03:02,563
أتذكر حلما
عن الغرق.
31
00:03:07,135 --> 00:03:09,103
ومن ثم الاستيقاظ.
32
00:03:09,137 --> 00:03:10,604
وليس مستيقظا.
33
00:03:10,638 --> 00:03:14,608
أن أكون أنا، وليس أنا.
34
00:03:14,642 --> 00:03:17,811
سأستيقظ على الرائحة
من الزهور الطازجة
35
00:03:17,846 --> 00:03:19,847
ولسعة الإبرة.
36
00:03:24,185 --> 00:03:25,686
لم أكن خائفا.
37
00:03:29,691 --> 00:03:34,028
كان الخوف والألم شديدين..
بعيدا.
38
00:03:36,865 --> 00:03:39,466
لقد كنت متهورًا بحياتك.
39
00:03:39,501 --> 00:03:43,470
- كنت متهورًا بحياتي.
- رأيت
40
00:03:43,505 --> 00:03:45,906
ما احتاجه فيك
وأنا استخدمتك.
41
00:03:45,940 --> 00:03:49,410
لقد سمحت لك بكسر القواعد نيابة عني
بينما اختبأت وراء الإنكار.
42
00:03:49,444 --> 00:03:53,080
العميل كروفورد، من فضلك لا تفعل ذلك
أعتذر لي عن أخطائي.
43
00:03:53,114 --> 00:03:56,850
لقد كان يعاملني بشكل جيد للغاية،
44
00:03:56,885 --> 00:04:00,888
حتى النهاية،
حتى وضعني في الأرض.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,358
حتى عندما...
أخذ ذراعي.
46
00:04:04,392 --> 00:04:06,460
قال لي
ماذا كان سيفعل.
47
00:04:06,494 --> 00:04:09,997
ذهبت للنوم، واستيقظت،
لقد ذهب.
48
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
قال أنه يريد
لإعطائها لك.
49
00:04:21,176 --> 00:04:23,510
هل يمكنك التعرف عليه؟
50
00:04:23,545 --> 00:04:27,514
كنت أسمع صوته،
لكنني لم أستطع رؤية وجهه.
51
00:04:30,151 --> 00:04:32,152
كل ما استطعت رؤيته...
52
00:04:34,155 --> 00:04:35,723
...كان خفيفا.
53
00:04:46,201 --> 00:04:48,535
لماذا لم يقتلك يا مريم؟
54
00:04:51,539 --> 00:04:53,307
لماذا تم إنقاذك؟
55
00:04:53,341 --> 00:04:56,076
لم أسلم.
56
00:04:56,111 --> 00:04:59,813
لقد كان ينقذني للأخير.
57
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
لقد وجدوا شاهداً.
58
00:05:13,461 --> 00:05:16,664
أحد الناجين.
الضحية الوحيدة
59
00:05:16,698 --> 00:05:18,866
من تشيسابيك الخارق
الذي عاش ليقول.
60
00:05:21,002 --> 00:05:23,337
هل هذا الشاهد
تراقبني الآن؟
61
00:05:25,340 --> 00:05:27,141
(آلانا):نعم.
62
00:05:29,844 --> 00:05:32,479
(هانيبال):يبدو أنني كذلك
المشتبه به المعتاد.
63
00:05:37,519 --> 00:05:42,189
أستمر في إجراء محادثات غاضبة وخيالية
مع جاك كروفورد حول ذلك.
64
00:05:45,393 --> 00:05:47,995
أتمنى أن أقول لك
لماذا يحدث هذا.
65
00:05:53,201 --> 00:05:56,370
ويجب أن لا يكون شاهده قادرا
للتعرف على الخارق عن طريق البصر.
66
00:05:59,874 --> 00:06:01,842
جاك يريدهم
ليسمع صوتي؛
67
00:06:01,876 --> 00:06:04,044
خلاف ذلك،
سأكون هنا وحدي.
68
00:06:04,079 --> 00:06:05,579
يمين؟
69
00:06:12,153 --> 00:06:14,455
لا يزال...
70
00:06:14,489 --> 00:06:16,490
وأنا أقدر شركتك.
71
00:06:41,683 --> 00:06:43,350
إنه ليس هو.
72
00:06:47,188 --> 00:06:49,990
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
73
00:06:50,025 --> 00:06:52,026
إنه ليس السفاح.
74
00:07:10,639 --> 00:07:21,068
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
www.addic7ed.com
75
00:07:43,421 --> 00:07:45,155
هذا مفاجئ للغاية.
76
00:07:45,190 --> 00:07:47,658
أسقط المدعي الفيدرالي
جميع التهم.
77
00:07:47,692 --> 00:07:51,428
وبما أنك لم تتم إدانتك
من قتل أي شخص،
78
00:07:51,463 --> 00:07:54,965
أساس الحكم الخاص بك
لهذه المؤسسة
79
00:07:55,000 --> 00:07:57,901
لاغية وباطلة.
80
00:07:57,936 --> 00:08:01,672
لقد قام سفاح تشيسابيك بذلك
يحررك.
81
00:08:01,706 --> 00:08:03,707
مازل طوف.
82
00:08:06,011 --> 00:08:08,512
(جرس الباب) (الباب مفتوح)
83
00:08:15,387 --> 00:08:17,721
لا أحب شيئا أكثر من ذلك
84
00:08:17,756 --> 00:08:22,293
من أن أراك الأماكن التجارية
مع الدكتور ليكتر.
85
00:08:22,327 --> 00:08:25,462
ليس لدي أي نية
من الانتهاء في قائمته.
86
00:08:25,497 --> 00:08:28,132
حسنًا، اعترف يا فريدريك.
87
00:08:28,166 --> 00:08:30,467
قد يكون الشيء الوحيد
ينقذ حياتك.
88
00:08:30,502 --> 00:08:31,969
أعترف بماذا؟
89
00:08:32,003 --> 00:08:34,805
اعترف بالترابط
مع هانيبال ليكتر
90
00:08:34,839 --> 00:08:37,641
على ممارستك المشتركة
من العلاجات غير التقليدية
91
00:08:37,676 --> 00:08:40,644
معي دكتور ليكتر
أنت مع هابيل جدعون.
92
00:08:40,679 --> 00:08:42,646
جدعون يلعب لعبته الخاصة.
93
00:08:42,681 --> 00:08:44,815
تم إخراجه من ذلك المستشفى
بواسطة تشيسابيك الخارق.
94
00:08:44,849 --> 00:08:46,817
غريبة ما الصفقة
ضربوا.
95
00:08:46,851 --> 00:08:48,819
لا، ليس هناك مساومة
مع الدخان.
96
00:08:48,853 --> 00:08:51,322
لا، (جيديون) ميت.
97
00:08:51,356 --> 00:08:53,557
أنت التالي.
98
00:08:53,591 --> 00:08:55,559
إلا إذا أفرغت نفسي؟
99
00:08:55,593 --> 00:08:58,262
الاعتراف هو
جيدة للروح.
100
00:09:00,265 --> 00:09:03,233
سلط الضوء على علاقتك
مع هانيبال ليكتر.
101
00:09:03,268 --> 00:09:05,235
إنه يعمل في الظل.
102
00:09:05,270 --> 00:09:07,271
أنكرهم عليه.
103
00:09:09,274 --> 00:09:11,375
أخبر جاك كروفورد بكل شيء.
104
00:09:11,409 --> 00:09:14,378
هل تقترح أن أقتل مسيرتي المهنية؟
قبل أن يتمكن هانيبال من قتلي؟
105
00:09:14,412 --> 00:09:17,047
أقترح عليك أن تقنع
جاك كروفورد كيفما تستطيع.
106
00:09:20,819 --> 00:09:23,120
مثل حياتك تعتمد على ذلك.
107
00:09:27,325 --> 00:09:29,660
لماذا حنبعل
لا أقتلك فقط؟
108
00:09:34,165 --> 00:09:36,266
لأنه يريد
ليكون صديقي.
109
00:09:52,283 --> 00:09:53,784
هل تحتاج إلى توصيلة؟
110
00:09:56,454 --> 00:09:58,422
كنت سأستدعي سيارة أجرة.
111
00:09:58,456 --> 00:10:02,159
وجدنا ميريام لاس.
112
00:10:02,193 --> 00:10:04,461
على قيد الحياة.
113
00:10:07,832 --> 00:10:09,833
هل قبضت على الخارق؟
114
00:10:14,539 --> 00:10:16,240
كيف حالها؟ مريم.
115
00:10:18,243 --> 00:10:19,843
مصدوم.
116
00:10:22,147 --> 00:10:24,114
مريم شكرتني
117
00:10:24,149 --> 00:10:26,350
بعد أن وجدنا لها.
118
00:10:26,384 --> 00:10:29,153
شكرتني على عدم
التخلي عنها.
119
00:10:29,187 --> 00:10:33,057
ولكن كان لدي.
لقد تخليت عنها.
120
00:10:33,091 --> 00:10:34,558
وأنا تخليت عنك أيضا.
121
00:10:34,592 --> 00:10:36,493
اعتقدت أنها ماتت.
122
00:10:38,496 --> 00:10:40,464
اعتقدت أنك كنت مجنونا.
123
00:10:40,498 --> 00:10:43,500
ولقد تخليت عن المحاولة
للعثور على كلاكما.
124
00:10:51,776 --> 00:10:53,777
لم يكن لديك ل
جدني يا جاك.
125
00:10:59,017 --> 00:11:01,518
كان عليك فقط أن تستمع لي.
126
00:11:01,553 --> 00:11:03,520
لقد وضعت مريم في الغرفة
مع هانيبال ليكتر.
127
00:11:03,555 --> 00:11:05,623
صرحت بشكل قاطع
هو ليس كذلك
128
00:11:05,657 --> 00:11:07,992
تشيسابيك الخارق.
129
00:11:08,026 --> 00:11:10,194
هذا نهائي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
130
00:11:10,228 --> 00:11:11,729
لا.
131
00:11:13,732 --> 00:11:15,799
لم يكن كذلك.
132
00:11:21,673 --> 00:11:23,674
أين وجدت ميريام، جاك؟
133
00:11:34,552 --> 00:11:36,854
تم إدانة العقار
منذ سنوات.
134
00:11:36,888 --> 00:11:40,290
على ما يبدو كان الخارق
استخدامه منذ ذلك الوقت.
135
00:12:12,857 --> 00:12:15,159
سوف.
136
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
هنا.
137
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
إنه دم بيفرلي كاتز.
138
00:12:49,594 --> 00:12:52,897
لقد استنزفها قبل أن يتجمد
لها قبل أن يقطعها.
139
00:12:54,899 --> 00:12:58,302
تشيسابيك ريبر
أحدث ضحية,
140
00:12:58,336 --> 00:13:00,304
تم العثور عليه
في الخزان الآخر.
141
00:13:00,338 --> 00:13:02,673
الماء في رئتيه
هو ما قادنا إلى هنا.
142
00:13:09,514 --> 00:13:11,615
وجدنا ميريام هناك.
143
00:13:11,650 --> 00:13:14,451
لقد صدقت السفاح
أحضرتها إلى هنا لقتلها
144
00:13:14,486 --> 00:13:17,021
كان ينقذها
ليكون ضحيته الأخيرة.
145
00:13:19,190 --> 00:13:21,492
إنه يعلم أننا قريبون
للقبض عليه.
146
00:13:21,526 --> 00:13:23,961
لقد تم القبض عليه من قبل.
147
00:13:23,995 --> 00:13:27,531
قبض على سمكة مرة واحدة
ويبتعد...
148
00:13:29,534 --> 00:13:32,536
.. من الصعب جدًا الإمساك بها
مرة ثانية.
149
00:13:45,717 --> 00:13:48,719
(نبض قلب ثابت)
150
00:14:33,498 --> 00:14:36,300
لقد زرعت البذور...
151
00:14:36,334 --> 00:14:40,504
وشاهدتهم ينموون.
152
00:14:42,874 --> 00:14:45,209
لقد زرعت...
153
00:14:45,243 --> 00:14:48,512
سلسلة طويلة من الأحداث
يؤدي إلى هذا.
154
00:14:52,551 --> 00:14:54,218
كل هذا...
155
00:14:56,588 --> 00:14:59,790
...لقد كان تصميمي.
156
00:15:10,135 --> 00:15:11,802
إنه المسرح.
157
00:15:14,372 --> 00:15:16,340
في كل مرة يقتل السفاح
158
00:15:16,374 --> 00:15:18,342
شخص ما، إنه مسرح.
159
00:15:18,376 --> 00:15:21,078
السفاح لم يحضر
مريم هنا لقتلها.
160
00:15:21,112 --> 00:15:23,514
لقد أحضرها إلى هنا
لكي تجد.
161
00:15:27,352 --> 00:15:29,486
لكن الخارق
لا التدمير الذاتي.
162
00:15:29,521 --> 00:15:32,623
- لا يريد أن يتم القبض عليه.
- يريد منك أن تقبض على شخص ما.
163
00:15:32,657 --> 00:15:35,960
كأنه يريدك أن تمسك بي
164
00:15:38,163 --> 00:15:41,832
في مكان ما،
وفي كل هذه الأدلة
165
00:15:41,866 --> 00:15:43,667
سوف تجد شيئا
166
00:15:43,702 --> 00:15:46,670
من شأنها أن تقودك بعيدا
من هانيبال ليكتر.
167
00:15:46,705 --> 00:15:49,840
ميريام لاس لديها
فعلت ذلك بالفعل.
168
00:15:49,874 --> 00:15:51,909
سنتان -
169
00:15:51,943 --> 00:15:56,013
لقد حان وقت طويل
أن يكون هانيبال في رأسك.
170
00:15:56,047 --> 00:15:58,149
لا يمكنك أن تثق بها، جاك.
171
00:16:00,652 --> 00:16:03,153
لا يمكنك الوثوق بأي من هذا
ليكون على ما يبدو.
172
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
(نباح الكلاب)
173
00:16:27,935 --> 00:16:29,902
مهلا!
(يصفر.)
174
00:16:29,937 --> 00:16:31,437
مهلا.
175
00:16:36,577 --> 00:16:38,044
مرحبًا بك في بيتك.
176
00:16:39,384 --> 00:16:41,072
شكرًا لك.
177
00:16:43,250 --> 00:16:45,852
شكرا لك
لرعايتهم.
178
00:16:45,886 --> 00:16:47,787
يبدو أنهم سعداء.
179
00:16:47,821 --> 00:16:50,823
سعيد لرؤيتك.
180
00:16:50,858 --> 00:16:52,825
من هذا؟
181
00:16:52,860 --> 00:16:55,561
عصير التفاح.
انها لي.
182
00:16:55,596 --> 00:16:59,098
إنها تحب عصير التفاح.
183
00:16:59,133 --> 00:17:00,633
لقد أنقذتها.
184
00:17:04,772 --> 00:17:06,773
التقاط
بعض عاداتي السيئة؟
185
00:17:08,776 --> 00:17:10,944
التقاط عاداتك الجيدة.
186
00:17:10,978 --> 00:17:13,980
لقد تحديت
الإطار كله
187
00:17:14,014 --> 00:17:16,949
من الافتراضات
عن الطريقة التي أنت عليها.
188
00:17:16,984 --> 00:17:21,421
- الطريقة التي أعتقد أنك.
- حسنًا، كما تعتقدينني
189
00:17:21,455 --> 00:17:24,424
ليس دائما دليلا موثوقا به
لمن أنا.
190
00:17:24,458 --> 00:17:28,828
لقد أخطأت في حقك.
191
00:17:28,862 --> 00:17:31,931
لأنك لم تصدقني؟
أو في لي؟
192
00:17:31,966 --> 00:17:34,200
لأنك
193
00:17:34,234 --> 00:17:39,505
اسمحوا لي أن أتساءل عن عقليتي،
إحساسي بالواقع؟
194
00:17:39,540 --> 00:17:42,141
لأنك حاولت
لقتل هانيبال.
195
00:17:45,212 --> 00:17:47,013
أنت مخطئ بشأنه، ويل.
196
00:17:47,047 --> 00:17:49,816
لا، أنت مخطئ بشأنه،
الانا. ترى الأفضل فيه.
197
00:17:49,850 --> 00:17:52,752
أنا لا.
198
00:17:56,423 --> 00:17:59,025
- يا؟
- ماذا حدث لك
199
00:17:59,059 --> 00:18:01,227
لا يبرر ما فعلته
200
00:18:04,665 --> 00:18:07,567
هل ستحاول
لإيذاء هانيبال مرة أخرى؟
201
00:18:07,601 --> 00:18:09,869
هل هو آمن؟
202
00:18:13,607 --> 00:18:15,775
مني أم من أجلك؟
203
00:18:24,518 --> 00:18:27,420
إنه خطير يا آلانا.
204
00:18:27,454 --> 00:18:30,924
أقترح عليك البقاء بعيدا
من هانيبال ليكتر ما تستطيع.
205
00:18:37,965 --> 00:18:40,600
تعال.
(يصفر.)
206
00:18:40,634 --> 00:18:42,602
(يصفر.)
207
00:18:42,636 --> 00:18:45,071
(نباح كلب)
208
00:18:45,105 --> 00:18:47,006
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
209
00:18:47,041 --> 00:18:49,575
- دكتور شيلتون؟
- وهذا ما يمكنني القيام به بالنسبة لك.
210
00:18:49,610 --> 00:18:52,845
أود أن أعرض خدماتي
في قضية الخارق - بدون مقابل،
211
00:18:52,880 --> 00:18:56,115
- بالطبع.
- أرى.
212
00:18:56,150 --> 00:18:59,118
تريد أن تكون مفيدًا في التعجيل
اعتقال هانيبال ليكتر؟
213
00:18:59,153 --> 00:19:02,722
لقد تشاورت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
في جرائم القتل السابقة للخارق.
214
00:19:02,756 --> 00:19:05,291
لديك جدول أعمال
في هذه الحالة يا دكتور.
215
00:19:05,326 --> 00:19:08,094
نعم لدي أجندة:
المعيشة.
216
00:19:08,128 --> 00:19:11,130
يجب أن يتم تعييني
مرافقة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
217
00:19:11,165 --> 00:19:15,101
كل من صدق ويل جراهام
بخصوص وفاة هانيبال ليكتر.
218
00:19:15,135 --> 00:19:18,204
- إلا أنت.
- إلا أنا.
219
00:19:18,239 --> 00:19:22,275
أود أن أبقى غير ميت
للمستقبل المنظور.
220
00:19:24,278 --> 00:19:27,313
هل لديك شيء جوهري
للمساهمة، أو مجرد رأي؟
221
00:19:27,348 --> 00:19:29,916
- لدي شاهد.
- شاهد؟
222
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
إذا لم يكن ويل مشتبهًا به،
فهو شاهد.
223
00:19:32,453 --> 00:19:35,255
- للتلاعب بنفسه؟
- لقد كان لدينا
224
00:19:35,289 --> 00:19:37,957
نجاح ملحوظ
استعادة الذاكرة.
225
00:19:37,992 --> 00:19:41,361
يتذكر الكثير
عما تم فعله له.
226
00:19:41,395 --> 00:19:43,663
لماذا لم يفعل ذلك
قال لي هذا بنفسه؟
227
00:19:43,697 --> 00:19:46,165
لأنك أخبرته
كانت ذكرياته لا معنى لها.
228
00:19:48,469 --> 00:19:51,437
أتخيل أن هانيبال ليكتر استخدمه
نفس أساليب القمع
229
00:19:51,472 --> 00:19:54,974
على ميريام لاس التي استخدمها
على ويل جراهام.
230
00:19:55,009 --> 00:19:57,977
لقد دفن الذكريات
في كل منهما.
231
00:20:00,648 --> 00:20:04,617
(جاك)، لقد استخرجت تلك الذكريات منها
سوف؛ أستطيع أن أخرجهم من مريم.
232
00:20:04,652 --> 00:20:08,187
ميريام لاس ليست كذلك
مريضك يا دكتور
233
00:20:17,464 --> 00:20:19,832
فوق الكتف...
234
00:20:43,724 --> 00:20:45,692
هل أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
235
00:20:45,726 --> 00:20:47,794
رقم اه...
236
00:20:47,828 --> 00:20:50,797
كنت أقوم بالتدريس في الأكاديمية.
237
00:20:50,831 --> 00:20:53,800
و اه قبل يومين
238
00:20:53,834 --> 00:20:55,568
كنت سجينا
239
00:20:55,603 --> 00:20:58,705
في مستشفى ولاية بالتيمور
للمجنون المجرم...
240
00:21:00,708 --> 00:21:03,042
...بفضل
تشيسابيك الخارق.
241
00:21:05,880 --> 00:21:08,514
حسنا، قال لي المعلم
الشخص الوحيد الذي كان
242
00:21:08,549 --> 00:21:11,284
أي فهم عملي
من الخارق كان أنت.
243
00:21:11,318 --> 00:21:13,553
لكنه لم يذكر
أنك كنت ضحية.
244
00:21:13,587 --> 00:21:15,054
المعلم؟
245
00:21:15,089 --> 00:21:17,190
- جاك كروفورد.
- أوه.
246
00:21:17,224 --> 00:21:19,826
لديه ذكاء غريب.
247
00:21:22,663 --> 00:21:24,964
يقول لي المعلم
248
00:21:24,999 --> 00:21:27,300
أنك لا تتذكر الكثير
249
00:21:27,334 --> 00:21:29,702
حول ما الخارق
فعلت لك.
250
00:21:31,705 --> 00:21:34,007
لم أستطع أن أتذكر أيضًا.
251
00:21:34,041 --> 00:21:36,676
- لا أستطيع؟
- أوه، أتذكر الآن.
252
00:21:36,710 --> 00:21:39,512
اه... ليس كل ذلك.
قِطَع.
253
00:21:41,682 --> 00:21:45,685
كنت...
تحت تأثيره.
254
00:21:48,622 --> 00:21:51,090
لقد استخدم نوعًا من الضوء
255
00:21:51,125 --> 00:21:55,261
للحث على الاستجابة للصرع
في دماغي.
256
00:21:55,296 --> 00:21:58,298
خلقت انقطاع التيار الكهربائي
والوقت الضائع.
257
00:22:02,937 --> 00:22:04,904
أتذكر الضوء.
258
00:22:04,939 --> 00:22:09,309
هو، اه، سيقف
أمامه،
259
00:22:09,343 --> 00:22:11,477
على مسافة مني،
260
00:22:11,512 --> 00:22:15,882
مظللة، ثابتة جدًا.
سوف يفعل
261
00:22:15,916 --> 00:22:19,953
الاستماع إلى موسيقى الحجرة.
ما زلت أسمع ذلك.
262
00:22:19,987 --> 00:22:22,121
(هانيبال): أنت مستيقظ الآن.
263
00:22:22,156 --> 00:22:26,226
وصوته منخفض ومنتظم،
سوف يسحبني إليه.
264
00:22:26,260 --> 00:22:28,461
(هانيبال):الاستيقاظ
في غرفة ممتعة. آمن...
265
00:22:28,495 --> 00:22:30,163
مثل التيار.
266
00:22:30,197 --> 00:22:34,734
(هانيبال):أنت مستيقظ الآن.
الاستيقاظ والهدوء.
267
00:22:34,768 --> 00:22:38,037
الاستيقاظ في غرفة ممتعة
آمنة.
268
00:22:40,040 --> 00:22:41,508
أنت وأنا
269
00:22:41,542 --> 00:22:46,179
هي ... جزء
من تصميمه.
270
00:22:50,284 --> 00:22:53,753
أراد لك أن تكون حرا.
271
00:22:53,787 --> 00:22:56,689
لقد أرادني أن أكون حراً أيضاً.
272
00:22:56,724 --> 00:23:00,426
لا أحد منا حر حقا.
273
00:23:00,461 --> 00:23:02,462
لم ينته.
274
00:23:23,484 --> 00:23:25,485
نفس المؤسف
بعد الحلاقة.
275
00:23:29,523 --> 00:23:32,559
وقت طويل جدًا في الزجاجة.
276
00:23:38,432 --> 00:23:41,768
محادثتنا الأخيرة في المطبخ
تمت مقاطعته
277
00:23:41,802 --> 00:23:44,504
بواسطة جاك كروفورد.
278
00:23:44,538 --> 00:23:47,841
أود أن تلتقط
حيث توقفنا.
279
00:23:47,875 --> 00:23:49,843
إذا كانت الذاكرة تخدم،
280
00:23:49,877 --> 00:23:52,745
كنت تسألني...
281
00:23:52,780 --> 00:23:56,382
إذا كان من شأنه أن يشعر بالارتياح
لقتلك.
282
00:23:58,619 --> 00:24:00,587
لقد أعطيت ذلك بعض التفكير.
283
00:24:00,621 --> 00:24:03,256
أردت مني أن أحتضن
طبيعتي يا دكتور.
284
00:24:03,290 --> 00:24:07,227
أنا فقط أتبع الحوافز
لقد أبقيت على الأرض لفترة طويلة،
285
00:24:07,261 --> 00:24:10,230
زراعتهم
كالإلهام هم.
286
00:24:10,264 --> 00:24:12,866
أنت لم تجب على سؤالي أبدا.
287
00:24:15,936 --> 00:24:18,171
كيف سيقتلني
تجعلك تشعر؟
288
00:24:18,205 --> 00:24:20,607
الصالحين.
289
00:24:20,641 --> 00:24:23,109
ألا تشعر بالفضول يا ويل؟
290
00:24:23,143 --> 00:24:26,045
لماذا أنت؟
291
00:24:26,080 --> 00:24:27,547
لماذا ميريام لاس؟
292
00:24:27,581 --> 00:24:29,549
ماذا يفعل سفاح تشيسابيك
تريد معك؟
293
00:24:29,583 --> 00:24:31,584
لا، أنت أخبرني.
294
00:24:39,126 --> 00:24:41,094
كيف وجدتك ميريام لاس؟
295
00:24:41,128 --> 00:24:44,130
لقد تأكدت من عدم تمكن أحد من ذلك
تجد لك بهذه الطريقة مرة أخرى.
296
00:24:47,101 --> 00:24:50,737
إذا لم أكن السفاح،
أنت تقتل رجلا بريئا.
297
00:24:50,771 --> 00:24:54,807
أنت أفضل من أي شخص آخر
تعرف ماذا يعني ذلك
298
00:24:54,842 --> 00:24:56,943
أن يتم اتهامه خطأً.
299
00:24:56,977 --> 00:24:58,945
كنت بريئا
ولم يره أحد.
300
00:24:58,979 --> 00:25:01,447
لا، أنا لست بريئا.
رأيت لذلك.
301
00:25:01,482 --> 00:25:05,652
إذا كنت أنا السفاح وأنت تقتلني،
من سيجيب على أسئلتك؟
302
00:25:09,107 --> 00:25:11,124
ألا تريد أن تعرف
كيف ينتهي هذا؟
303
00:25:46,287 --> 00:25:48,288
اسمي ميريام لاس.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
304
00:25:48,322 --> 00:25:50,290
سأظهر لك أوراق اعتمادي،
لكنني في الواقع مجرد متدرب.
305
00:25:50,324 --> 00:25:54,160
أبدا مجرد متدرب.
وكيل في التدريب. من فضلك،
306
00:25:54,194 --> 00:25:55,695
ادخل.
307
00:26:06,953 --> 00:26:07,892
كنت سأكون سعيدا
308
00:26:08,012 --> 00:26:10,480
- أن يأتي إلى مكتبك، جاك.
- أنا أفهم،
309
00:26:10,515 --> 00:26:12,482
لكنني أردت أن أفعل هذا هنا.
310
00:26:12,517 --> 00:26:14,518
أنا متأكد من أن لديك أسبابك.
311
00:26:14,552 --> 00:26:17,888
الجانب الأكثر أهمية
من الانتعاش الناجح هو
312
00:26:17,922 --> 00:26:20,891
الاعتراف بأن الحياة سوف
لن تكون هي نفسها أبدًا.
313
00:26:20,925 --> 00:26:24,928
ثم يجب أن أكون على ما يرام في طريقي
إلى التعافي الناجح.
314
00:26:39,444 --> 00:26:42,512
هذا جميل. لك؟
315
00:26:42,547 --> 00:26:44,514
نعم.
316
00:26:44,549 --> 00:26:47,017
أنا أستمتع بالبورتريه.
317
00:26:47,051 --> 00:26:50,020
العملية العقلية للموضوع
خيانة
318
00:26:50,054 --> 00:26:53,523
فقط من خلال التعبير
على وجوههم.
319
00:26:53,558 --> 00:26:56,460
مريم.
تشيسابيك الخارق
320
00:26:56,494 --> 00:27:00,364
أرسلت لي رسالة منك.
تم تسجيله
321
00:27:00,398 --> 00:27:02,366
بعد وقت قصير من أخذك.
322
00:27:02,400 --> 00:27:04,234
هذا أنا؟ صوتي؟
323
00:27:04,269 --> 00:27:06,236
نعم.
324
00:27:06,270 --> 00:27:07,771
أريد أن أسمع ذلك.
325
00:27:11,909 --> 00:27:13,410
جيد جدا.
326
00:27:15,613 --> 00:27:18,382
جاك، أنا ميريام.
لا أعرف أين أنا.
327
00:27:18,416 --> 00:27:21,051
لا أستطيع رؤية أي شيء.
328
00:27:21,085 --> 00:27:23,687
لقد كنت مخطئًا جدًا.
لقد كنت مخطئًا جدًا.
329
00:27:23,721 --> 00:27:26,223
من فضلك، جاك.
330
00:27:26,257 --> 00:27:28,258
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة.
331
00:27:32,096 --> 00:27:33,597
لا أتذكر.
332
00:27:36,935 --> 00:27:39,736
هل ترغب في المحاولة؟
333
00:27:39,771 --> 00:27:42,773
أنت مستيقظ الآن.
334
00:27:42,807 --> 00:27:45,776
الاستيقاظ والهدوء.
335
00:27:45,810 --> 00:27:48,945
الاستيقاظ في غرفة ممتعة.
336
00:27:51,049 --> 00:27:53,083
آمن.
337
00:27:57,722 --> 00:27:59,222
افتح عينيك.
338
00:28:07,098 --> 00:28:09,733
جاك.
جاك، أنا ميريام.
339
00:28:09,767 --> 00:28:12,803
قل لي أين أنت.
340
00:28:12,837 --> 00:28:14,771
لا أعرف أين أنا.
341
00:28:16,774 --> 00:28:19,943
ماذا ترى؟
342
00:28:19,978 --> 00:28:22,045
أنا... لا أستطيع أن أرى
أي شيء.
343
00:28:22,080 --> 00:28:24,881
لقد كنت مخطئا جدا.
344
00:28:24,916 --> 00:28:26,817
جاك، من فضلك.
345
00:28:26,851 --> 00:28:29,720
لا أريد أن أموت هكذا.
346
00:28:29,754 --> 00:28:32,723
مريم...ماذا كان
347
00:28:32,757 --> 00:28:35,525
آخر شيء تتذكره
قبل إجراء المكالمة؟
348
00:28:42,767 --> 00:28:44,701
الرجل الجرح.
349
00:28:48,640 --> 00:28:50,707
وجدنا بصمة
على بتلة زهرة.
350
00:28:50,742 --> 00:28:54,645
جزئية، ملطخة.
لا توجد نقاط كافية ل
351
00:28:54,679 --> 00:28:58,015
قاعة المحكمة، لكنها أثارت
مباراة في النظام.
352
00:28:58,049 --> 00:29:00,250
هانيبال ليكتر.
353
00:29:00,285 --> 00:29:02,319
بعد كل شيء
354
00:29:02,353 --> 00:29:04,755
جرائم القتل هذه السفاح
هل ستترك بصمة الآن؟
355
00:29:04,789 --> 00:29:09,192
ويل قال مهما كان الدليل الذي وجدناه،
سوف يقودنا بعيدًا عن الخارق.
356
00:29:09,227 --> 00:29:11,528
وجدنا أيضًا أميتال الصوديوم
والسكوبولامين
357
00:29:11,563 --> 00:29:13,263
في دماء مريم.
358
00:29:13,298 --> 00:29:16,033
استخدم الدكتور شيلتون
سكوبولامين
359
00:29:16,067 --> 00:29:19,036
وأميتال الصوديوم
على كل من جدعون وويل
360
00:29:19,070 --> 00:29:21,271
أثناء علاجهم.
ادعى أحدهم
361
00:29:21,306 --> 00:29:25,208
ليكون تشيسابيك الخارق
والمتهم الآخر هانيبال.
362
00:29:25,243 --> 00:29:27,578
"لقد حصلت على الصندوق الصحيح،
363
00:29:27,612 --> 00:29:29,846
لكنك تبحث
في الزاوية الخطأ."
364
00:29:29,881 --> 00:29:33,150
أشار لي (جيديون) نحو (شيلتون)،
365
00:29:33,184 --> 00:29:35,218
أخبرني أنه كان السفاح.
366
00:29:35,253 --> 00:29:38,222
انتظر. أنا مرتبك.
إذن من هو الذي نقوله؟
367
00:29:38,256 --> 00:29:42,259
سفاح تشيسابيك؟
دكتور ليكتر أم دكتور شيلتون؟
368
00:29:45,430 --> 00:29:46,930
أحضرهما للداخل.
369
00:29:56,207 --> 00:29:59,309
(صافرة ثابتة خافتة)
370
00:30:17,128 --> 00:30:20,130
(التصفير المستمر المستمر)
371
00:30:30,208 --> 00:30:33,210
(نغمة الخط الثابت)
372
00:31:05,276 --> 00:31:08,378
مرحبا فريدريك.
373
00:31:08,413 --> 00:31:09,880
يا إلهي.
374
00:31:09,914 --> 00:31:11,715
(يطرق)
375
00:31:11,749 --> 00:31:14,918
سيكون هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
376
00:31:19,524 --> 00:31:23,627
عندما تستيقظ،
سيكون خيارك الوحيد هو الجري.
377
00:31:23,661 --> 00:31:26,663
(جرس الباب) لحظة واحدة، من فضلك.
378
00:33:10,545 --> 00:33:12,413
(نباح الكلاب)
379
00:33:18,954 --> 00:33:21,088
هل يمكنني استخدام الدش الخاص بك، من فضلك؟
380
00:33:26,962 --> 00:33:28,929
جدعون لم يفعل ذلك
لقد مات منذ فترة طويلة،
381
00:33:28,964 --> 00:33:30,865
لا يزيد عن بضع ساعات.
382
00:33:30,899 --> 00:33:33,534
كان شيلتون ينحت شرائح اللحم
بعيدا عنه لعدة أيام.
383
00:33:33,568 --> 00:33:36,904
أرفف شيلتون ممتلئة
مع الكثير من الكتب الطبية القديمة.
384
00:33:36,938 --> 00:33:38,906
- الرجل الجرح .
- مم هم.
385
00:33:38,940 --> 00:33:42,543
يظهر هذا الرسم التوضيحي
في كثير من النصوص المبكرة.
386
00:33:42,577 --> 00:33:44,712
إنها الضحية السادسة للسفاح.
387
00:33:44,746 --> 00:33:48,049
كان شيلتون يتشاور بشأن الخارق
حالة اختفاء مريم.
388
00:33:48,083 --> 00:33:50,051
لابد أنها تحدثت معه
أجرى الاتصال.
389
00:33:50,085 --> 00:33:52,720
قامت بيفرلي بالاتصال أيضًا.
390
00:33:52,754 --> 00:33:54,722
لقد كان شيلتون جزءًا
من قضية الخارق
391
00:33:54,756 --> 00:33:59,226
منذ ما قبل ويل جراهام،
هانيبال ليكتر، ميريام لاس.
392
00:33:59,261 --> 00:34:02,063
كان لديه حق الوصول إلى ملفات القضية.
393
00:34:02,097 --> 00:34:05,266
سيعرف كل شيء
سيحتاج الخارق إلى معرفة.
394
00:34:09,004 --> 00:34:14,408
لدي نفس الملف الشخصي
مثل هانيبال ليكتر.
395
00:34:14,443 --> 00:34:18,012
نفس الطبية
والخلفية النفسية.
396
00:34:18,046 --> 00:34:21,649
نحن على حد سواء الأطباء المذكرة
في مجالنا.
397
00:34:21,683 --> 00:34:23,451
بالطبع سيكون أنا!
398
00:34:23,485 --> 00:34:27,154
هانيبال لم يذهب أبداً
لقتلي.
399
00:34:27,189 --> 00:34:30,324
أنا باتسي له. أنا...
400
00:34:30,359 --> 00:34:33,260
لا بد لي من مغادرة البلاد.
سأغادر البلاد.
401
00:34:33,295 --> 00:34:35,262
لا، إذا ركضت،
تبدو مذنباً.
402
00:34:35,297 --> 00:34:37,665
أنت لم تهرب
وبدا أنك مذنب كثيرًا.
403
00:34:37,699 --> 00:34:42,703
وكان هابيل جدعون نصف مأكول
في غرفة ضيوفي.
404
00:34:42,738 --> 00:34:45,106
لدي جثث على ممتلكاتي.
405
00:34:45,140 --> 00:34:48,943
- لقد رميت للتو الأذن.
- هناك APB عليك
406
00:34:48,977 --> 00:34:51,979
الآن. لقد ألغوا الائتمان
البطاقات، إنهم يتتبعون هاتفك.
407
00:34:52,013 --> 00:34:54,715
لدي نقدا
وألقيت هاتفي.
408
00:34:54,750 --> 00:34:57,885
جاك كروفورد يعتقد أنني قتلت
وكيلان - ثلاثة وكلاء.
409
00:34:57,919 --> 00:35:01,389
أنت تعرف ما يميل إلى أن يحدث ل
الناس الذين يفعلون ذلك؟ تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.
410
00:35:01,423 --> 00:35:05,226
سأثبت هانيبال
ليكتر هو سفاح تشيسابيك.
411
00:35:05,260 --> 00:35:07,962
أنا أعلم أنك سوف.
وعندما تفعل،
412
00:35:07,996 --> 00:35:11,198
سأقرأ عن ذلك
من مكان آمن
413
00:35:11,233 --> 00:35:15,202
وسأعيد تقديم نفسي
للمجتمع في ذلك الوقت.
414
00:35:15,237 --> 00:35:18,105
(نباح الكلاب)
415
00:35:29,718 --> 00:35:34,021
ويل...ماذا فعلت؟
416
00:35:34,056 --> 00:35:37,224
- اتصلت بجاك كروفورد.
- لا.
417
00:35:37,259 --> 00:35:38,759
ن...
418
00:35:40,762 --> 00:35:43,831
رقم لا.
419
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
لا.
420
00:35:45,867 --> 00:35:50,304
لا! لا!
لا، ابق هناك!
421
00:35:52,941 --> 00:35:55,543
أنت لست قاتلاً، فريدريك.
422
00:36:00,773 --> 00:36:02,846
لماذا أتيت وحدك،
جاك؟ لماذا أتيت وحدك؟
423
00:36:02,966 --> 00:36:03,901
أين هو؟ أين هو؟!
424
00:36:04,021 --> 00:36:06,823
مهلا، قلت لك، كل شيء
ليس كما يبدو.
425
00:36:06,943 --> 00:36:09,090
لا يزال سفاح تشيسابيك موجودًا
اللعب معنا. كل واحد منا.
426
00:36:09,124 --> 00:36:13,060
سفاح تشيسابيك لا يلعب
كلنا يا ويل؛ إنه يلعب بك.
427
00:36:13,095 --> 00:36:15,863
جاك، انتظر.
سأخرجه.
428
00:36:15,897 --> 00:36:18,633
- لديه مسدس.
- جيد.
429
00:36:44,192 --> 00:36:46,160
شيلتون!
430
00:37:06,415 --> 00:37:08,416
شيلتون، توقف حيث أنت!
431
00:37:38,180 --> 00:37:39,680
لو سمحت.
432
00:37:47,633 --> 00:37:49,167
سترة واحدة باللون الأزرق الداكن،
433
00:37:49,201 --> 00:37:52,837
زوج واحد من السراويل الرجالية
باللون الرمادي الفحمي،
434
00:37:52,871 --> 00:37:55,473
معطف واحد من البازلاء باللونين الأسود والأحمر،
435
00:37:57,041 --> 00:37:59,977
محفظة جلدية سوداء واحدة
تحتوي على
436
00:38:00,012 --> 00:38:04,372
443 دولارًا، بطاقات ائتمان مختلفة،
437
00:38:05,437 --> 00:38:07,838
مجموعة واحدة من مفاتيح السيارة.
438
00:38:07,873 --> 00:38:09,222
أريد أن أتحدث إلى ويل جراهام.
439
00:38:09,342 --> 00:38:10,798
لا يهمني ما تحتاجه.
440
00:38:11,490 --> 00:38:14,993
قلم مون بلان واحد
باللون الفضي والأسود.
441
00:38:16,996 --> 00:38:19,764
هل يجب أن تكون أنت؟
442
00:38:19,799 --> 00:38:22,233
يبدو وكأنه واحد
الإهانة النهائية.
443
00:38:25,304 --> 00:38:26,771
ليس مثلك
444
00:38:26,806 --> 00:38:29,074
- لإخفاء الإنجاز.
- الإنجاز
445
00:38:29,108 --> 00:38:32,610
ليس لي.
446
00:38:32,645 --> 00:38:35,213
من هو؟
447
00:38:35,247 --> 00:38:36,714
هانيبال ليكتر؟
448
00:38:36,749 --> 00:38:41,252
تلك مجرد كلمات
يخرج من فمك.
449
00:38:43,255 --> 00:38:46,057
لا وزن لهم.
450
00:38:46,092 --> 00:38:49,094
لا اعتبار
قد تكون صحيحة.
451
00:38:49,128 --> 00:38:51,563
إنهم غير صحيحين.
452
00:38:51,597 --> 00:38:53,898
كنت تستخدم
العلاجات القسرية،
453
00:38:53,933 --> 00:38:56,167
التأثير على هابيل جدعون
وويل جراهام
454
00:38:56,202 --> 00:38:59,504
لتوجيه تحقيقات الخارق
في اتجاهات زائفة
455
00:38:59,538 --> 00:39:01,005
لا يمكنك رؤيته،
456
00:39:01,040 --> 00:39:03,274
ولن تراه
حتى فوات الأوان.
457
00:39:03,309 --> 00:39:06,678
لا تقل أنني لم أفعل ذلك
أحذرك يا دكتور بلوم.
458
00:39:08,681 --> 00:39:11,316
في الواقع، أعتقد
459
00:39:11,350 --> 00:39:13,818
يجب أن تكون هذه كلماتي الأخيرة
حول موضوع الخارق
460
00:39:13,853 --> 00:39:16,121
حتى وصول المحامي الخاص بي.
461
00:39:18,324 --> 00:39:19,858
أنت مستيقظ الآن.
462
00:39:19,892 --> 00:39:23,194
الاستيقاظ والهدوء.
463
00:39:23,229 --> 00:39:24,963
الاستيقاظ في غرفة هادئة.
464
00:39:30,169 --> 00:39:34,205
أنت مستيقظ الآن.
الاستيقاظ في غرفة هادئة. آمن.
465
00:39:36,208 --> 00:39:38,610
إنه هو. إنه هو.
466
00:39:38,644 --> 00:39:41,045
(بتلعثم): إنه هو...إنه--
467
00:39:43,482 --> 00:39:45,150
(ميريام تبكي)
468
00:39:45,184 --> 00:39:47,485
كل شيء على ما يرام.
469
00:40:12,678 --> 00:40:14,679
(يطرق الباب)
470
00:40:32,131 --> 00:40:34,532
مرحبا، ويل.
471
00:40:34,567 --> 00:40:36,568
هل يمكنني الدخول؟
472
00:40:38,804 --> 00:40:40,905
هل تنوي
لتوجيه مسدس في وجهي؟
473
00:40:43,809 --> 00:40:45,310
ليس الليلة.
474
00:40:51,650 --> 00:40:53,485
هل تتوقع شخص ما؟
475
00:40:56,322 --> 00:40:57,789
أنت فقط.
476
00:40:57,823 --> 00:41:00,325
حافظت على مكانتي
الموعد مفتوح؟
477
00:41:02,661 --> 00:41:04,662
وأنت في الوقت المناسب.
478
00:41:08,834 --> 00:41:12,137
لا بد لي من التعامل معك.
479
00:41:12,171 --> 00:41:14,672
ومشاعري تجاهك.
480
00:41:17,009 --> 00:41:19,177
أعتقد أنه الأفضل
إذا قمت بذلك مباشرة.
481
00:41:24,116 --> 00:41:26,418
أولا عليك أن تحزن
على ما ضاع
482
00:41:26,452 --> 00:41:28,420
وما الذي تغير.
483
00:41:28,454 --> 00:41:32,290
لقد تغيرت؛
لقد غيرتني.
484
00:41:34,460 --> 00:41:37,228
الصداقة
الذي كان لدينا قد انتهى.
485
00:41:37,263 --> 00:41:40,598
لقد انتهى سفاح تشيسابيك.
486
00:41:40,633 --> 00:41:43,601
لا بد أنها مريم، أليس كذلك؟
487
00:41:43,636 --> 00:41:47,005
لقد اضطرت
ليأخذ حياته
488
00:41:47,039 --> 00:41:49,140
حتى تتمكن من استعادة ظهرها.
489
00:41:51,610 --> 00:41:53,611
كيف سوف
تستعيد حياتك؟
490
00:42:01,153 --> 00:42:03,321
أود أن أستأنف علاجي.
491
00:42:25,621 --> 00:42:28,179
أين نبدأ؟
492
00:42:32,484 --> 00:42:41,638
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
<لون الخط ="